Ocho países hispanohablantes 
se encuentran en la lista de los 
“Mejores lugares para jubilarse top 10”
退休生活应该在哪里度过？每一年，美国杂志《国际生活》都会综合考虑房租、生活成本、医疗服务、气候环境等多重因素，公布「全球最佳养老胜地」排行榜。 2018 年的榜单一出，可以清楚地发现， 八个西语国家跻身前十，它们分别是：哥斯达黎加、墨西哥、巴拿马、厄瓜多尔、哥伦比亚、尼加拉瓜、西班牙和秘鲁。
¿Dónde puedo jubilarme? Es una pregunta frecuente en la revista International Living. Cada año, la revista estadounidense publica un listado para mostrar el índice de las condiciones de jubilación de cada país considerando factores como el alquiler, coste de vida, calidad de la sanidad, clima, etc. Este año, entre los 10 países más recomendables, aparecen Costa Rica, México, Panamá, Ecuador, Colombia, Nicaragua, España y Perú.
2018「全球最佳养老胜地」排行榜
就生活成本而言，一对夫妻如何用年均 3 万美元实现优质的养老生活？对此，《国际生活》杂志也进行了评选，多数上榜城市来自欧洲、拉丁美洲和东南亚，有三个西语国家城市跻身前五。它们是哪里呢？
En cuanto al coste de vida, miles de personas han descubierto que hay lugares en el mundo donde un poco de dinero puede dar para mucho. Debido a su bajo coste y a su alta calidad de vida, los mejores lugares para jubilarse con una pensión de 30.000 dólares al año se encuentran en Europa, América Latina y sudeste de Asia. Tres ciudades de habla hispana encabezan el top 5.
Cuenca，Ecuador
昆卡是厄瓜多尔第三大城市，近年来逐渐吸引了更多关注。一对夫妻每月花费 1680 美元就可以享受到绝佳的养老生活。在昆卡，有着丰富且充实的文娱活动、温和不极端的天气、不需租车便能实现的市内通行，以及较低的生活成本。这些都会营造出优质的养老体验。
Cuenca, la tercera ciudad más grande de Ecuador ha saltado a la fama internacional en los últimos años. Una pareja puede disfrutar de una maravillosa jubilación de $1.680 al mes. Ofrece lo que pueden necesitar las parejas jubiladas: variadas actividades para mantenerse ocupados, clima templado, facilidad de caminar a donde quiera sin necesidad de un coche, coste de vida bajo...
Cuenca
Valle Central, Costa Rica
中央谷集中了哥斯达黎加三分之二的人口，这里生活着热情好客的居民，拥有良好的医疗设施和购物环境，还遍布美味的餐厅和优美的自然风光。在中央谷，小城Atenas便是极佳的居住地。它位于首都圣何塞与太平洋海滩的中间地带，以怡人的气候闻名，被称为「世界上气候最好的地方」。一对夫妻的养老花费大约为 2000 美元/月。
El Valle Central es hogar de alrededor de dos tercios de la población costarricense y también el lugar para encontrar elegantes comunidades residenciales, excelentes instalaciones médicas, tiendas de primera clase, espléndidos restaurantes y maravillas naturales. Atenas, pequeña ciudad ubicada en el Valle Central, a medio camino entre las playas de la costa del Pacífico y la capital metropolitana de San José, es conocida por su agradable clima del que declara ser “el mejor clima del mundo”. Una pareja puede vivir bien con unos $2.000 al mes. 
Atenas
Pedasí, Panamá
佩达西是巴拿马太平洋沿岸的一个小渔村，距离首都巴拿马城有 4 个小时的车程。佩达西以充满魅力的海滩闻名，是很多巴拿马人心中的最爱。当地人口不多且亲切友好，可以给人带来慢生活的舒适感。每月 2000 美元的花费可以满足一对夫妻日常的生活和出行需求。
Pedasí, un pequeño pueblo en la costa del Pacífico de Panamá, a cuatro horas de distancia de la Ciudad de Panamá. El pueblo pesquero, es mejor conocido por sus infinitas playas fuera de la ciudad, y es considerado por muchos panameños como uno de los más bellos. Con una población pequeña y agradable, es un lugar donde se busca un estilo de vida desocupado. Se puede vivir cómodamente por $2.000 al mes, incluyendo algunos viajes dentro de Panamá.
Pedasí拥有完备的生活度假设施
哪座西语国家城市让你
感到最为轻松惬意？
欢迎留言分享
感谢关注 CGTN 西班牙语频道
Oca, oca, oca,
Estiras tu cuello hacía el cielo y cantas.
Tu plumaje blanco flota en las aguas esmeralda,
Tus pies rojos empujan las olas claras.


鹅鹅鹅，曲项向天歌；
白毛浮绿水，红掌拨清波。
编辑：Xisca部分内容来自杂志 "International Living"